1 00:01:40,168 --> 00:01:41,602 tako je. 2 00:01:42,636 --> 00:01:44,305 Još samo nekoliko. 3 00:01:52,880 --> 00:01:54,382 Skoro smo gotovi. 4 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Policija. 5 00:03:17,365 --> 00:03:19,267 Oh, zdravo, koga sam dobio? 6 00:03:19,300 --> 00:03:21,034 Šerif okruga Meeker. 7 00:03:21,068 --> 00:03:23,103 Tražim Gloriju Burgle. 8 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 - Govoreći. - Moje ime je larue dollard. 9 00:03:25,939 --> 00:03:27,908 Radim za unutarnje služba prihoda. 10 00:03:27,941 --> 00:03:30,244 Ja sam u primitku dokumenata koje ste poslali. 11 00:03:30,278 --> 00:03:32,012 Ali imam nekoliko pitanja. 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,113 tko je ovo 13 00:03:33,146 --> 00:03:34,882 Agent dolar. Porezna uprava 14 00:03:35,616 --> 00:03:39,453 Omotnica koju ste poslali bila je upućeno konkretno meni. 15 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Uključili ste bilješku. 16 00:03:42,756 --> 00:03:45,426 Porezna uprava? Nikad nisam poslao ništa na... 17 00:03:45,459 --> 00:03:47,495 Pa, na njoj je tvoje ime. 18 00:03:47,995 --> 00:03:50,230 Vidi, ovo mi je zadnji dan, pa... 19 00:03:50,264 --> 00:03:53,967 Radite li na slučaju koji uključuje emmit stussy ili stussy lots ltd? 20 00:03:57,305 --> 00:03:58,806 Kako ste došli do ovog broja? 21 00:03:58,839 --> 00:04:01,208 opet, bilo je na poruci koju ste poslali. 22 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 Proračunske tablice, uh, ugovori, ugovori o zajmu. 23 00:04:04,278 --> 00:04:05,613 Nisam siguran kako si me pronašao. 24 00:04:05,646 --> 00:04:07,381 On je zaštićen, Mislim, gospodine Stussy, 25 00:04:07,415 --> 00:04:08,816 eventualno čak i kod najviše razine. 26 00:04:08,849 --> 00:04:11,585 Moja je istraga bila kiboš prošle godine iz DC-a, 27 00:04:11,619 --> 00:04:13,954 dakle, trebali bismo nastaviti s najvećom... 28 00:04:13,987 --> 00:04:16,290 Gledajte, g. Dollarde. Ne znam što da ti kažem. 29 00:04:16,324 --> 00:04:18,992 Imali smo slučaj uključujući gospodina Stussyja, ali... 30 00:04:19,827 --> 00:04:22,330 Pa, taj slučaj je sada zatvoren. 31 00:04:23,631 --> 00:04:26,800 Zamjeniče, gledam dokaze velike financijske zavjere 32 00:04:26,834 --> 00:04:28,268 koji uključuje očitu poreznu prijevaru 33 00:04:28,302 --> 00:04:30,904 i prenamjena korporativnih sredstva za osobnu dobit. 34 00:04:30,938 --> 00:04:32,340 Čini se da je u prošloj godini, 35 00:04:32,373 --> 00:04:35,976 G. Stussy je posudio više od 200 milijuna dolara 36 00:04:36,009 --> 00:04:37,945 s jedinom namjerom podstavljanja džepova 37 00:04:37,978 --> 00:04:40,648 a džepovi njegovi partneri, gospodin Sy feltz 38 00:04:40,681 --> 00:04:42,015 i jedan v.M. Varga. 39 00:04:42,650 --> 00:04:44,017 Izgovori to ime ponovno. 40 00:04:44,051 --> 00:04:45,853 Uh, v.M. Varga? 41 00:04:46,520 --> 00:04:48,789 Nisam siguran što "v.M." Zalaže se za. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 Ne mrdaj. Odmah dolazim. 43 00:04:51,158 --> 00:04:53,861 Oh, čekaj. Koja je tvoja adresa? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,371 Dva srca, 45 00:05:04,738 --> 00:05:07,641 tri trefa, četiri pika, 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,378 pet bez aduta. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,775 Zadnji. 48 00:06:18,946 --> 00:06:20,113 Tamo. 49 00:06:22,483 --> 00:06:23,617 pa... 50 00:06:25,052 --> 00:06:27,821 Trebali biste biti sretni, g. Stussy. 51 00:06:28,722 --> 00:06:31,324 Vaša prva akcija stavka je dovršena. 52 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Akumulacija bogatstva. 53 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 Samo sam tako umorna. 54 00:06:39,733 --> 00:06:41,435 To je savršeno prirodno. 55 00:06:41,469 --> 00:06:44,004 Sve vidite vrijeme u divljini. 56 00:06:44,472 --> 00:06:47,641 Manja životinja mlitava u raljama većeg. 57 00:06:48,075 --> 00:06:49,443 Genetski instinkt. 58 00:06:51,111 --> 00:06:54,815 Na nekoj razini, hrana zna da je hrana. 59 00:07:07,294 --> 00:07:08,462 Da. 60 00:07:09,630 --> 00:07:10,831 Oh... 61 00:07:11,832 --> 00:07:14,968 Strateg. Pitao sam se kada biste mogli nazvati. 62 00:07:16,537 --> 00:07:17,938 Da, imam ga. 63 00:07:18,606 --> 00:07:21,509 Sve, sve dok ti živi do kraja... 64 00:07:23,176 --> 00:07:24,512 u redu 65 00:07:25,513 --> 00:07:28,315 Isto šarmantno mjesto? 66 00:07:30,618 --> 00:07:34,087 Ne, nisam upoznat s tim adresu, ali siguran sam da je mogu pronaći. 67 00:07:34,121 --> 00:07:35,489 Samo da znaš, 68 00:07:35,523 --> 00:07:38,492 Doći ću s što u vojnom smislu 69 00:07:38,526 --> 00:07:41,795 naziva se "požar". tim" pa nema posla... 70 00:07:43,330 --> 00:07:46,099 Napravi sigurnosnu kopiju. Back up! 71 00:07:46,133 --> 00:07:48,936 Draga moja, bojim se morat ćete me ispričati. 72 00:07:48,969 --> 00:07:51,539 Nemoj... nemoj me tjerati. Ja ću pucati. 73 00:07:55,242 --> 00:07:57,044 Ja nisam hrana. 74 00:07:59,346 --> 00:08:00,814 Ne, naravno da ne. 75 00:08:05,485 --> 00:08:07,320 Lagao si mi. 76 00:08:07,354 --> 00:08:11,625 Ne dolaze horde. Nema hordi mješanaca. 77 00:08:11,659 --> 00:08:13,326 to si ti! Ne! 78 00:08:13,360 --> 00:08:14,862 Sada, sada, sada. br. 79 00:08:14,895 --> 00:08:16,697 Hajde sada. 80 00:08:17,264 --> 00:08:19,366 Dajte gospodinu Stussyju malo mjesta. 81 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 On je zaradio pravo biti razdražljiv. 82 00:08:22,536 --> 00:08:24,371 Nakon svega on je prošao. 83 00:08:24,404 --> 00:08:25,873 gotova sam 84 00:08:25,906 --> 00:08:28,108 Vrati mi moje papire i izlazi van! 85 00:08:30,711 --> 00:08:32,913 Jeste li obožavatelj napredak, g. Stussy? 86 00:08:34,181 --> 00:08:36,516 - Tehnologija? - Nema više razgovora. 87 00:08:38,586 --> 00:08:41,755 Znaš, u stara vremena, samo su jaki bili bogati. 88 00:08:41,789 --> 00:08:44,391 Sve je bilo pitanje koliko bi mogao nositi. 89 00:08:44,424 --> 00:08:47,160 Ali onda medicis izmislio banke, 90 00:08:47,194 --> 00:08:49,930 i bogatstvo i pornografiju. 91 00:08:49,963 --> 00:08:52,532 To je ono što pokreće inovacije. 92 00:08:53,100 --> 00:08:55,703 Naravno, tehnologija ima i druge pogodnosti. 93 00:08:55,736 --> 00:09:00,440 Sigurnost, na primjer, sigurniji auto, umjetno srce. 94 00:09:01,441 --> 00:09:05,746 i, dobro, kako pištolj može biti opremljen 95 00:09:06,413 --> 00:09:08,481 sa skenerom otiska prsta. 96 00:09:09,082 --> 00:09:12,920 Da se ne koristi bilo tko osim vlasnika. 97 00:09:15,956 --> 00:09:17,224 tako je. 98 00:09:17,925 --> 00:09:19,793 Osjećaš to, zar ne? 99 00:09:20,427 --> 00:09:21,795 Na hvatu. 100 00:09:23,731 --> 00:09:25,232 Hajde, pogledaj. 101 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 čekat ću. 102 00:09:30,437 --> 00:09:32,973 Napredak u svemu, vidite. 103 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 U redu, obrišite sve. 104 00:09:46,754 --> 00:09:48,288 Nikada nismo bili ovdje. 105 00:09:52,660 --> 00:09:55,328 - Zvala je? - Da, moramo stati. 106 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 Ovo je greška. 107 00:10:53,053 --> 00:10:54,888 Nema traga, bojim se. 108 00:10:55,388 --> 00:10:57,224 Trebaju nam ti pogoni. 109 00:11:13,741 --> 00:11:15,008 Vamanos. 110 00:11:15,042 --> 00:11:16,576 Swango. 111 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 Swango. 112 00:11:24,584 --> 00:11:26,219 - Ja ću ići. - Ne. 113 00:13:04,384 --> 00:13:05,785 El nino? 114 00:13:14,161 --> 00:13:15,695 Dva lifta. 115 00:18:48,495 --> 00:18:49,862 Tvoj je. 116 00:21:17,844 --> 00:21:19,346 Što je sranje? 117 00:21:28,455 --> 00:21:29,856 Oprostite. 118 00:21:30,289 --> 00:21:32,492 Ovo nije... Ne možete samo... 119 00:21:32,525 --> 00:21:36,896 hvala ti puno Emmite, dragi moj Emmite. 120 00:21:37,330 --> 00:21:38,798 Kako ste? 121 00:21:39,532 --> 00:21:41,534 izgledaš... 122 00:21:41,568 --> 00:21:43,903 Pa, znam ovo ne može ti biti lako. 123 00:21:50,743 --> 00:21:52,345 Radiš za Vargu. 124 00:21:54,213 --> 00:21:55,882 Sve ovo vrijeme. 125 00:21:58,317 --> 00:22:01,354 Kao protupožarna vrata koja dovodi do drugog požara. 126 00:22:03,356 --> 00:22:06,426 Emmit, moraš slušati meni vrlo pažljivo. 127 00:22:07,727 --> 00:22:12,632 Umorna korporacija koja je sve prodala svoju imovinu jutros prestrojiti 128 00:22:12,665 --> 00:22:16,503 za 100.000 dolara, i mogu li reci, vrlo velikodušno od tebe, 129 00:22:17,069 --> 00:22:21,674 ali vaša tvrtka sada ima dugove opterećenje od preko tri stotine milijuna. 130 00:22:21,908 --> 00:22:26,145 Morat ćete podnijeti zahtjev za poglavlje 11 odmah. 131 00:22:26,178 --> 00:22:27,914 Ali ne brini. 132 00:22:29,015 --> 00:22:30,983 Vaše osobno bogatstvo, 133 00:22:31,017 --> 00:22:35,021 profit koji ste ostvarili kao partner u ovom pothvatu, 134 00:22:35,054 --> 00:22:37,890 svi su pažljivo skrivani. dakle... 135 00:22:39,926 --> 00:22:41,594 Nije sve loše. 136 00:22:47,767 --> 00:22:49,802 Mike i Mike će vas ispratiti. 137 00:22:56,443 --> 00:22:58,578 A ti kažeš da ovo dokazuje... 138 00:22:58,611 --> 00:23:02,749 Do prije 18 mjeseci, stussy lots je bio tradicionalni koncern za nekretnine. 139 00:23:02,782 --> 00:23:05,251 Posjedovali su dva tuceta parcele oko Minnesote, 140 00:23:05,284 --> 00:23:07,186 prizemne i povišene parcele. 141 00:23:07,219 --> 00:23:08,921 Naplatili su standard naknada za parking, 142 00:23:08,955 --> 00:23:10,457 mjesečne stope i satnice. 143 00:23:10,490 --> 00:23:12,859 Zatim se pokažu knjige zajam od milijun dolara 144 00:23:12,892 --> 00:23:14,527 iz ove tvrtke zvan narval. 145 00:23:14,561 --> 00:23:16,829 koliko ja mogu reći, korporativni identifikacijski broj je lažan. 146 00:23:17,430 --> 00:23:19,098 Dakle, prije četiri mjeseca, 147 00:23:19,131 --> 00:23:21,868 novi osnivački papiri podneseni su gradu, 148 00:23:21,901 --> 00:23:26,739 dodavanje v.M. Varga kao ortak na kršnim parcelama. 149 00:23:27,139 --> 00:23:29,208 Britanac? Oko šest stopa? 150 00:23:29,241 --> 00:23:30,943 Zemlja porijekla nije navedeni na obrascu. 151 00:23:30,977 --> 00:23:33,112 Ali to zvuči kao čovjek kojeg sam upoznala. 152 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Dakle, govorimo li o pranje novca ili... 153 00:23:35,147 --> 00:23:36,559 Na to sam i pomislio prvi, ali ne. 154 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Ovo je nešto drugačije. 155 00:23:38,017 --> 00:23:40,787 To je više poluga otkupiti ili iskrvariti, 156 00:23:40,820 --> 00:23:43,790 u kojem vanjski entitet stječe zdravu tvrtku, 157 00:23:43,823 --> 00:23:45,458 posuđuje milijune dolara na svoje ime, 158 00:23:45,492 --> 00:23:47,159 koji je džepan od strane partnera. 159 00:23:47,193 --> 00:23:48,795 Zatim prodaju tvrtku, 160 00:23:48,828 --> 00:23:51,330 sada opterećen dugom, za djelić cijene. 161 00:23:51,698 --> 00:23:53,132 I to je zločin? 162 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Ne kad se radi kako treba. br. 163 00:23:55,201 --> 00:23:56,302 Što je to? 164 00:23:56,335 --> 00:23:58,505 Rekao sam, moral na stranu, 165 00:23:58,538 --> 00:24:02,842 jedna tvrtka kupuje drugu i eksploataciju radi zarade 166 00:24:02,875 --> 00:24:06,145 savršeno je legalno sve dok slijedi slovo zakona 167 00:24:06,178 --> 00:24:08,180 i plaća odgovarajuće poreze. 168 00:24:08,214 --> 00:24:09,949 - Što nisu. - Točno. 169 00:24:09,982 --> 00:24:12,585 Postoje dokazi da svaki novčić koji su posudili stussy lots 170 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 u protekla četiri mjeseca bio uvučen u 171 00:24:14,554 --> 00:24:18,591 desetke off-shore računa u imena sva tri partnera. 172 00:24:18,625 --> 00:24:20,660 - Gospodine Stussy, gospodine Feltz... - I ovaj v.M. Varga. 173 00:24:20,693 --> 00:24:23,262 - Tko je prošle godine uletio na vjetar. - Tako to izgleda. 174 00:24:23,295 --> 00:24:24,997 uh... 175 00:24:25,565 --> 00:24:26,733 Oh. 176 00:24:27,900 --> 00:24:28,901 ali... 177 00:24:30,002 --> 00:24:31,337 Provala. 178 00:24:32,371 --> 00:24:33,372 Što? 179 00:24:51,758 --> 00:24:54,026 Imamo pet tijela na trećem katu. 180 00:24:54,060 --> 00:24:58,130 Pucnjava u oba smjera. Samo pravi pokolj. 181 00:24:58,164 --> 00:25:00,032 Šefovo razmišljanje scenarij zasjede. 182 00:25:00,066 --> 00:25:01,534 Čija zasjeda? 183 00:25:03,903 --> 00:25:06,873 Ne poznajem ga. Ali prepoznat ćeš sljedećeg. 184 00:25:08,507 --> 00:25:09,542 Rekao sam ti. 185 00:25:09,576 --> 00:25:11,711 Čekaj da vidiš tko mislimo da je cilj bio. 186 00:25:17,216 --> 00:25:19,719 - Bila je to ona. - Što je bilo? 187 00:25:19,752 --> 00:25:21,588 Tko je poslao poruku poreznoj upravi. 188 00:25:21,621 --> 00:25:24,023 Povezivanje točkice, Nikki swango. 189 00:25:24,390 --> 00:25:26,926 - Zašto bi? - Ubili su njezina čovjeka. 190 00:25:29,228 --> 00:25:30,963 Morate izdati bolo. 191 00:25:31,430 --> 00:25:32,832 Što ćeš učiniti? 192 00:25:32,865 --> 00:25:34,734 Netko mora upozoriti Emmita. 193 00:26:05,464 --> 00:26:06,599 Što sada? 194 00:26:33,159 --> 00:26:34,827 Oh, sranje. 195 00:26:51,878 --> 00:26:53,179 Sranje! 196 00:26:54,146 --> 00:26:55,347 jebote... 197 00:26:56,883 --> 00:26:57,884 Jebote. 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,161 Oh, Isuse. Oh, Isuse. 199 00:27:45,364 --> 00:27:47,066 Jeste li najniže što možete ići? 200 00:27:47,867 --> 00:27:48,935 Što? 201 00:27:50,169 --> 00:27:52,304 Pitao sam osjećaš li još uvijek imaš mjesta za pad, 202 00:27:52,338 --> 00:27:53,940 ili da li je ovo dno. 203 00:28:02,014 --> 00:28:03,282 iskreno... 204 00:28:05,351 --> 00:28:07,386 Da si me jučer pitao, 205 00:28:08,054 --> 00:28:10,556 rekao bih ja nije mogao niže 206 00:28:10,589 --> 00:28:12,224 nego sjediti u zatvoru, 207 00:28:12,925 --> 00:28:16,763 zureći u život iza sebe šipke ili električnu stolicu. 208 00:28:19,565 --> 00:28:23,702 Ali sada, evo nas danas, 209 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 još niže. 210 00:28:30,810 --> 00:28:32,544 Oh, gledao sam. 211 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 Ovaj varga momak čupao voliš piletinu. 212 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 Ali sada ga više nema. 213 00:28:40,787 --> 00:28:42,188 Dakle, završit ću posao. 214 00:28:42,221 --> 00:28:44,223 Molim te, čekaj, imam... 215 00:28:44,256 --> 00:28:45,591 Što? djeca? 216 00:28:46,225 --> 00:28:47,960 Ljudi koji te vole? 217 00:28:48,560 --> 00:28:50,396 ne mislim to je više istina. 218 00:28:52,131 --> 00:28:54,633 Tip čovjeka koji bi otrovati njegovog najboljeg prijatelja, 219 00:28:55,734 --> 00:28:57,269 ubiti vlastitog brata. 220 00:28:57,303 --> 00:28:58,437 br. 221 00:28:58,470 --> 00:28:59,939 nisam... nisam... 222 00:28:59,972 --> 00:29:02,408 - Nisam mislio... - Oh, nisi htio. Oh. 223 00:29:02,909 --> 00:29:04,777 Onda se vidimo kasnije. 224 00:29:07,914 --> 00:29:10,749 Barem da nazovem ženu? 225 00:29:13,252 --> 00:29:14,987 Razbio si svoj telefon. 226 00:29:16,956 --> 00:29:18,324 Oh, da. 227 00:29:20,827 --> 00:29:22,761 Sad je mačić, Ray. 228 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 U slučaju da ste se pitali. 229 00:29:25,798 --> 00:29:27,033 on je... 230 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 Pogledala sam ga u oči. 231 00:29:32,972 --> 00:29:34,173 Moja zraka. 232 00:29:35,674 --> 00:29:37,676 Koji se nikada nije uspio oprostiti. 233 00:29:38,845 --> 00:29:41,313 Koga si ostavio da krvari na podu, 234 00:29:42,648 --> 00:29:44,383 tuga u očima, 235 00:29:45,852 --> 00:29:47,486 tvoj vlastiti brat. 236 00:30:00,799 --> 00:30:02,001 Učini to. 237 00:30:09,008 --> 00:30:10,342 Upucaj me. 238 00:30:12,879 --> 00:30:14,113 Izbaci me iz mog... 239 00:30:14,146 --> 00:30:16,548 „Iako uzdižeš sebe kao orla," 240 00:30:17,016 --> 00:30:19,718 "i iako si postavio svoje gnijezdo među zvijezdama," 241 00:30:20,752 --> 00:30:22,230 „tamo ću te dovesti dolje, kaže..." 242 00:30:22,254 --> 00:30:23,255 Što? 243 00:30:24,656 --> 00:30:26,558 „Iako uzdižeš sebe kao orla," 244 00:30:28,560 --> 00:30:31,330 "i iako si postavio svoje gnijezdo među zvijezdama," 245 00:30:32,531 --> 00:30:34,833 "tamo ću te oboriti," 246 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 "kaže..." 247 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 sranje Natrag u svoj auto. Potez. 248 00:31:02,094 --> 00:31:04,830 Nije... Dobro smo. 249 00:31:04,863 --> 00:31:06,498 Nije parking, ljudi. 250 00:31:06,532 --> 00:31:08,367 - Strana ceste. - znam 251 00:31:08,400 --> 00:31:10,102 To je nekako duga priča, 252 00:31:10,602 --> 00:31:12,939 ali na kraju toga, idemo svi kući, pa... 253 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Hvala što si stao, to je pravo kršćanski od tebe. 254 00:31:30,222 --> 00:31:31,958 Odmaknite se od auta, gospođo. 255 00:31:41,800 --> 00:31:43,635 Je li sve u redu, policajče? 256 00:31:44,971 --> 00:31:46,939 - Dozvola i registracija. - Naravno. 257 00:31:48,774 --> 00:31:49,808 I vi, gospođo. 258 00:31:51,443 --> 00:31:53,612 Uh, torbica mi je u meni kamion, želiš da... 259 00:31:53,645 --> 00:31:54,947 izdrži. 260 00:31:55,647 --> 00:31:56,848 Izvolite. 261 00:32:00,319 --> 00:32:01,553 To je najam. 262 00:32:01,587 --> 00:32:04,790 Dakle, registrirano je na društvo, ali to je moje društvo, pa... 263 00:32:06,758 --> 00:32:07,994 gospođo. 264 00:32:09,595 --> 00:32:10,729 Ostanite na mjestu. 265 00:32:11,830 --> 00:32:13,765 - Dobit ću dozvolu. - Policajac. 266 00:32:13,799 --> 00:32:15,634 - Ona je... - Gospođo. 267 00:32:16,635 --> 00:32:18,804 - Ozbiljan sam. - Trebao bi, jer ona je... 268 00:32:18,837 --> 00:32:21,140 - Ovo je glupo, mislim, samo smo... - Ona ima pištolj. 269 00:32:23,509 --> 00:32:25,744 - Gospodine, izađite iz auta. - Ne. 270 00:32:25,777 --> 00:32:27,179 ja sam... ona je ta koju bi trebao... 271 00:32:28,180 --> 00:32:30,282 Van iz auta, odmah. 272 00:32:30,816 --> 00:32:31,817 Prokletstvo. 273 00:32:31,850 --> 00:32:33,185 Gospođo, nemojte učiniti više koraka. 274 00:32:33,219 --> 00:32:35,521 Iskreno, slušaj, ja nisam... 275 00:32:36,622 --> 00:32:38,991 Ona je ta, ja sam bezopasno, trebao bi... 276 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 Zaboga, upucaj je. 277 00:36:02,661 --> 00:36:04,863 U redu, onda. 278 00:37:01,219 --> 00:37:05,457 Dakle, pokušavao sam odlučiti što da ti pričam o tvom djedu, 279 00:37:05,491 --> 00:37:07,593 njegovu smrt, temeljni uzrok. 280 00:37:08,226 --> 00:37:09,728 On zapravo nije bio moj djed. 281 00:37:09,761 --> 00:37:13,098 Slušaj me, bio je jedan od boga stvorenja ista kao ti i ja. 282 00:37:13,965 --> 00:37:15,567 I što mu se dogodilo, 283 00:37:16,167 --> 00:37:18,136 to nikad ne bi trebalo dogoditi bilo kome. 284 00:37:18,169 --> 00:37:19,805 Rekao si da je to bio taj stoner. 285 00:37:20,138 --> 00:37:22,374 I bilo i nije. 286 00:37:22,408 --> 00:37:24,510 I želim reći više, želim, 287 00:37:25,311 --> 00:37:28,414 ali postoji nasilje u spoznaji svijet nije ono što si mislio. 288 00:37:29,180 --> 00:37:31,116 - A ti si samo dječak... - Sada imam 13 godina. 289 00:37:31,149 --> 00:37:32,651 Još si dječak. 290 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 Imaš sve svoje život koji treba rasti, 291 00:37:35,120 --> 00:37:36,855 još samo nekoliko godine biti mlad. 292 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 Dakle, za sada, 293 00:37:40,359 --> 00:37:43,629 samo znaj da ponekad svijet nema puno smisla. 294 00:37:44,162 --> 00:37:46,998 Ali kako ćemo to prebroditi je, držimo se zajedno. 295 00:37:48,166 --> 00:37:49,868 - OK? - U redu. 296 00:37:50,636 --> 00:37:52,504 Dobro. Pojedi svoj sladoled. 297 00:39:16,855 --> 00:39:18,390 Blagoslovi nas, Gospodine, 298 00:39:18,424 --> 00:39:20,792 za ovu nagradu koju smo o primanju. 299 00:39:22,694 --> 00:39:25,631 Blagoslovi našu obitelj i prijatelje. 300 00:39:28,099 --> 00:39:32,638 Imali smo mračna vremena i griješio, ali... 301 00:39:35,273 --> 00:39:37,308 Sada vidimo svjetlo. 302 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 - Amen. - Amen. 303 00:39:42,380 --> 00:39:44,683 Možete li mi dodati te mrkve tamo, Stella? 304 00:39:44,716 --> 00:39:47,986 - Izvoli. - Hvala. Hvala. 305 00:39:48,454 --> 00:39:49,821 Nevjerojatan. 306 00:39:56,562 --> 00:39:58,597 Kako si tamo, prijatelju? 307 00:40:02,968 --> 00:40:04,369 Dobar kao nov. 308 00:40:04,402 --> 00:40:05,437 Izvoli. 309 00:40:05,471 --> 00:40:08,474 Pogledaj nas, opet zajedno. 310 00:40:10,408 --> 00:40:11,810 Ups, salata. 311 00:40:11,843 --> 00:40:13,311 Oh, jebote, u hladnjaku je. 312 00:40:13,344 --> 00:40:14,646 Ne, ja ću ići. 313 00:40:15,781 --> 00:40:17,248 Hoćeš malo? 314 00:42:00,351 --> 00:42:02,821 - Chris saće. - Gloria Burgle, ured u Minneapolisu. 315 00:42:02,854 --> 00:42:04,055 Jeste li sigurni da je to on? 316 00:42:04,089 --> 00:42:06,424 Prepoznavanje lica ga je odabralo dolazi iz Bruxellesa. 317 00:42:06,457 --> 00:42:08,293 Bio je ovdje preko noći. 318 00:42:44,495 --> 00:42:47,298 Oh, da je ovo bio moj spas. 319 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 Umorni putnik, I. 320 00:42:53,471 --> 00:42:56,041 Agentska provala, odjel domovinske sigurnosti. 321 00:42:56,074 --> 00:42:59,444 Ah, nacionalna država braneći svoje granice. 322 00:42:59,477 --> 00:43:01,613 A ja, običan prodavač. 323 00:43:01,647 --> 00:43:05,951 - Što prodajete, gospodine... - Rand. Daniel. Prodajem računovodstveni program. 324 00:43:06,685 --> 00:43:08,453 U Bruxellesu. Je li to mjesto gdje živiš? 325 00:43:08,486 --> 00:43:09,821 Dobri Bože, ne. 326 00:43:09,855 --> 00:43:12,958 Ja sam građanin zraka, gospođo. 327 00:43:12,991 --> 00:43:15,160 U pokretu, uvijek u pokretu. 328 00:43:17,028 --> 00:43:18,930 Ne sjećaš me se, zar ne? 329 00:43:24,670 --> 00:43:25,871 Pretpostavka. 330 00:43:28,373 --> 00:43:31,677 Jer nisam pozdravio ti, ne sjećam te se. 331 00:43:32,610 --> 00:43:33,845 da li ti 332 00:43:35,046 --> 00:43:38,349 Možda smo se jednom sreli u mojim mladim danima. 333 00:43:48,660 --> 00:43:52,030 Jeste li upoznati sa ruska izreka, 334 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 "prošlost je nepredvidiva"? 335 00:43:56,534 --> 00:43:59,170 - Prilično sam siguran da si to izmislio. - Moguće. 336 00:43:59,204 --> 00:44:03,842 Ali tko od nas može reći sa sigurnost što se dogodilo, 337 00:44:03,875 --> 00:44:05,677 stvarno dogodilo, 338 00:44:05,711 --> 00:44:10,248 a što je samo glasina, dezinformacija, mišljenje? 339 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 U obzir dolazi fotografija dokaz na sudu. 340 00:44:13,719 --> 00:44:16,187 Pa, fotografije se mogu obraditi. 341 00:44:16,221 --> 00:44:18,023 Oči se mogu prevariti. 342 00:44:18,056 --> 00:44:20,726 Vidimo ono u što vjerujemo, ne obrnuto. 343 00:44:22,160 --> 00:44:24,562 Šest ljudi mrtvih, uključujući državnog policajca. 344 00:44:24,830 --> 00:44:28,767 200 milijuna dolara nestalo. To su činjenice. 345 00:44:29,234 --> 00:44:31,069 A ti na srce močvare. 346 00:44:31,602 --> 00:44:33,404 Što bih još trebao vidjeti? 347 00:44:36,241 --> 00:44:40,078 Čovjek se jednog jutra probudi i odlučuje ubiti 348 00:44:40,111 --> 00:44:43,715 četiri muškarca iznad određene dobi, svi s istim prezimenom. 349 00:44:45,951 --> 00:44:47,585 To se nije dogodilo. 350 00:44:48,119 --> 00:44:52,023 Pa ipak, ako se prikupe dokazi, 351 00:44:52,858 --> 00:44:54,259 ako se priznaju, 352 00:44:54,292 --> 00:44:57,395 ako je osuđujuća presuda stupio na sud, 353 00:44:57,428 --> 00:45:00,231 tada njegovo događanje postaje kao stijene i rijeke, 354 00:45:00,265 --> 00:45:05,103 i tvrditi da se to nije dogodilo je raspravljati sa samom stvarnošću. 355 00:45:08,206 --> 00:45:10,876 Jeste li znali emmit stussy je ubijen? 356 00:45:11,276 --> 00:45:12,778 Prije tri mjeseca. 357 00:45:12,811 --> 00:45:14,645 Ubijen u vlastitoj kući. 358 00:45:16,714 --> 00:45:18,784 Vile seljaci. 359 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 - Što? - rekao sam, 360 00:45:22,253 --> 00:45:25,957 to je opasan svijet za ljude od stajanja. 361 00:45:27,959 --> 00:45:33,431 Ljudska bića, vidite, nemaju svojstveno vrijednost osim novca koji zarađuju. 362 00:45:33,464 --> 00:45:35,433 Mačke imaju vrijednost, npr. 363 00:45:35,466 --> 00:45:38,436 jer pružaju zadovoljstvo za ljude. 364 00:45:38,469 --> 00:45:40,806 Ali mrtvac na socijalnoj pomoći? 365 00:45:41,306 --> 00:45:44,142 Pa, imaju negativnu vrijednost. 366 00:45:44,976 --> 00:45:46,544 Dakle, ipso facto, 367 00:45:46,577 --> 00:45:50,348 Emmitova smrt je tragičnija nego smrt rasipnika. 368 00:45:55,153 --> 00:45:56,822 to je... 369 00:45:58,089 --> 00:45:59,424 Ne možeš vjerovati. 370 00:45:59,757 --> 00:46:01,359 Oh, istina je. 371 00:46:02,260 --> 00:46:04,529 Istina je da li ja vjerovali ili ne. 372 00:46:06,331 --> 00:46:07,665 Jeste li ga ubili? 373 00:46:08,466 --> 00:46:09,634 Emmit? 374 00:46:11,669 --> 00:46:13,671 Iz Bruxellesa? 375 00:46:14,772 --> 00:46:17,342 Imaju telefone u Belgiji, zar ne? E-mail? 376 00:46:20,345 --> 00:46:21,847 gospodine Varga. 377 00:46:27,118 --> 00:46:30,455 Pitate me ima li jesu li telefoni u Belgiji? 378 00:46:37,528 --> 00:46:40,065 Da ti kažem što je dogodit će se sljedeće. 379 00:46:40,798 --> 00:46:42,600 Tri agenta iz domovinska sigurnost 380 00:46:42,633 --> 00:46:45,170 stavit će lisice tebe i odvesti do Rikersa. 381 00:46:45,203 --> 00:46:47,638 A onda ćemo vam naplatiti s kaznenim djelom pranja novca 382 00:46:47,672 --> 00:46:50,375 i šest točaka zavjera za ubojstvo. 383 00:46:51,642 --> 00:46:54,188 A onda ću otići kući svojima sine, sutra mu je rođendan. 384 00:46:54,212 --> 00:46:56,347 Obećao sam da ću uzeti njega na državni sajam. 385 00:46:56,381 --> 00:46:57,782 Jeste li ikada pogodili težinu svinje? 386 00:46:57,815 --> 00:46:59,650 Ili pojedite duboko prženi snickers bar? 387 00:47:01,486 --> 00:47:05,991 Nema boljeg načina da provedete subotu u ovom našem velikom američkom eksperimentu. 388 00:47:10,761 --> 00:47:14,299 Dakle, dok jedete pire krumpir iz kutije u mračnoj sobi, 389 00:47:14,332 --> 00:47:16,834 misli na mene među Jantarni valovi zrna. 390 00:47:24,175 --> 00:47:25,343 br. 391 00:47:28,613 --> 00:47:30,848 To nije ono što je dogodit će se sljedeće. 392 00:47:31,917 --> 00:47:34,185 Što će se dogoditi sljedeće je ovo. 393 00:47:35,620 --> 00:47:38,789 Za pet minuta to vrata će se otvoriti, 394 00:47:39,457 --> 00:47:42,727 a čovjek ne možeš svađati se sa reći će mi 395 00:47:42,760 --> 00:47:44,229 Slobodna sam ići. 396 00:47:44,262 --> 00:47:46,898 I ja ću stajati s ove stolice 397 00:47:46,932 --> 00:47:50,601 i nestati u svijete, tako mi bože. 398 00:47:58,944 --> 00:48:02,080 Rikers i snickers barovi. 399 00:48:02,981 --> 00:48:04,382 vidjet ćeš. 400 00:48:07,785 --> 00:48:09,454 Provala agenta. 401 00:48:12,457 --> 00:48:13,791 Gloria. 402 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 vjeruj mi 403 00:48:19,064 --> 00:48:21,066 Budućnost je izvjesna. 404 00:48:21,799 --> 00:48:24,702 A kada dođe, znat ćeš bez pitanja, 405 00:48:24,735 --> 00:48:26,837 tvoje mjesto u svijetu. 406 00:48:27,738 --> 00:48:30,308 do tada, rekli smo sve što se ima za reći. 407 00:48:31,309 --> 00:48:35,146 Svaka daljnja rasprava bila bi jednostavno gubimo dah. 408 00:48:36,081 --> 00:48:39,817 I ako nešto ne mogu pridržavati se, to je otpad. 409 00:48:52,330 --> 00:48:53,631 Zbogom.